マンガデザイナーズラボ（以下「当社」といいます）は、当社が管理・運営を行うウェブサイト上における個人情報の取扱いについて、以下の通りプライバシーポリシーを定めます。
ただし、個人情報をご提供いただく際、別に定める規約等がある場合は、本プライバシーポリシーに優先されるものとします。
Manga Designers Lab (refered to “our company” from here on forward) has the following privacy policy regarding the handling of personal information on the website managed and operated by our company.
However, when providing personal information, if there is a sepearte agreement, this privacy policy shall take precedence.
個人情報の利用
Use of Personal Information
当社は、原則として、お客様にサービスの内容や目的を明示せずに、またはお断りなくお客様から個人情報を収集することはありません。
また、当社が明示した目的の範囲を超えてお客様の個人情報を利用する必要が生じた場合は、事前にお客様にその目的をご連絡いたします。
また、お客様から個 人情報の開示、訂正、削除もしくは利用停止等について求められた場合、お客様ご本人様であるとの確認が取れ次第、
合理的な範囲で速やかに対応させていただきます。
個人情報に関するお問い合わせは、こちらのメールアドレスinfo@manga-desingers.net宛にご連絡ください。
As a general rule, our company will not collect personal information from customers without clearly indicating the content and purpose of the service. We also will not collect personal information from customers without the customers consent.
In addition, if it becomes necessary to use the customer’s personal information beyond the scope of the purpose specified by our company, we will contact the customer of the purpose in advance.
In addition, if the customer requests for disclosure, correction, deletion, or suspension of the use of personal information, we will promptly respond as soon as the customer is confirmed to be the customer.
For inquities regarding personal information, please contact this E-mail address: info@manga-designers.net
個人情報の管理
Managment of Personal Information
当社は、お客様からご提供いただいた個人情報を慎重に管理し、
個人情報への不正アクセス、個人情報の紛失、破壊、改ざん及び漏えい等を防止する為に、必要な安全対策を講じるよう努めます。
個人情報の秘密を保持する義務を負い、それ以外の目的で情報を使用することは禁止されています。
また、適切な安全管理措置が図られるよう、監督に努めます。
Our company carefully manages the personal information given to us by customers. In order to prevent situations such as illeag access, missplacment, falcification, and leakage of personaonal information, we strive to take the necessary safety measures.
With the obligation of keeping personal information confidential, the use of information for any other purpose is prohibited.
In addition, we work to supervise appropriate measures towards safety managment.
関係法令の遵守
Observance of related laws and regulations
当社は、個人情報保護関連法令や当社が加盟する団体のガイドライン等を遵守いたします。
Our compnay will abide by laws and regulations related to the protection of personal information as well as the guidelines of affiliated organizations.
プライバシーポリシーの見直しについて
About reviewing the Privacy Policy
当社は、本プライバシーポリシーの見直しを行い、一部または全部の改訂を行う場合がございます。
It is possible that our company will review this Privacy Policy and revise a portion or all of it.